1
00:00:00,225 --> 00:00:03,950
Compró un terreno
y compró una esposa.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,525
Nootka era la tribu de mi madre.
3
00:00:05,575 --> 00:00:09,200
Este pequeño pedazo de tierra será
increíblemente valioso para los estadounidenses.
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,925
Vender este terreno por un precio razonable.
5
00:00:11,975 --> 00:00:13,875
Nootka Sound no está a la venta.
6
00:00:13,925 --> 00:00:16,475
tengo algo de
gran valor para su nación,
7
00:00:16,525 --> 00:00:19,050
algo que los británicos
están tratando de matarme por.
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,750
Alguien ha sido traído
a Londres para intentar matarme,
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
y necesitaré tus ojos
y orejas de ahora en adelante.
10
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
Solías alisarte las faldas
11
00:00:26,300 --> 00:00:29,350
y marcharse como si nada
había sucedido alguna vez.
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,850
¿Y qué es exactamente?
que mi padre te debía?
13
00:00:31,900 --> 00:00:34,800
Todo lo que se debe a
un marido a una esposa.
14
00:00:34,850 --> 00:00:37,450
Esta viuda
tener derecho exclusivo sobre Nootka
15
00:00:37,500 --> 00:00:39,525
en caso de la muerte de Delaney--
16
00:00:39,575 --> 00:00:41,775
un evento que puede ser inminente.
17
00:01:44,400 --> 00:01:49,400
18
00:02:04,050 --> 00:02:05,700
Allí, un cuerpo.
19
00:02:09,575 --> 00:02:11,450
Prueba sus bolsillos.
20
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Es un hombre.
21
00:02:16,300 --> 00:02:18,475
Los peces se comieron su corazón.
22
00:02:18,525 --> 00:02:20,975
Quizás los peces, quizás no.
23
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
El diente de plata es mío.
24
00:02:26,250 --> 00:02:28,450
¿Quién tiene una cuchilla para la odontología?
25
00:02:50,800 --> 00:02:52,975
Relájese, Sr. Delaney.
26
00:02:54,575 --> 00:02:57,925
Estás en buenas manos.
Tu diablo te salvó.
27
00:03:03,700 --> 00:03:05,650
Te hice seguir.
28
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
Mi agente dijo que vio
algunos actos indescriptibles.
29
00:03:12,100 --> 00:03:14,050
Tuve que darle el día libre.
30
00:03:15,525 --> 00:03:17,575
Tu hombre está en el río.
31
00:03:18,600 --> 00:03:20,650
Los británicos te quieren muerto.
32
00:03:21,775 --> 00:03:24,450
Aunque te queremos vivo.
Eso es algo, ¿eh?
33
00:03:28,800 --> 00:03:30,775
Aceptas el dolor como una piedra.
34
00:03:31,850 --> 00:03:34,500
¿Es eso algo que elegiste?
¿En África, tal vez?
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,775
¿Cuántos más quedan?
36
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Le di tu nombre a nuestro amigo.
37
00:03:46,850 --> 00:03:50,525
Dijo algo sobre una pieza.
de tierra allá arriba en el Pacífico.
38
00:03:51,575 --> 00:03:55,250
Dijo que has estado fanfarroneando
por toda la ciudad con él en el sombrero
39
00:03:55,300 --> 00:03:57,000
como una pluma de pavo real.
40
00:04:01,575 --> 00:04:04,250
Pues no apareces
ser fanfarrón ahora.
41
00:04:05,300 --> 00:04:08,250
Necesito hablar con el propio Carlsbad.
42
00:04:09,325 --> 00:04:12,800
Necesito que tome un mensaje
a Thomas Jefferson
43
00:04:12,850 --> 00:04:15,375
y el presidente de los Estados Unidos.
44
00:04:16,300 --> 00:04:19,600
En Ponta Delgada, Colonnade me dijo
45
00:04:19,650 --> 00:04:23,800
que me buscaría un emisario
a Tomás Jefferson.
46
00:04:23,850 --> 00:04:27,050
Así que dime qué
quieres decirle a Carlsbad,
47
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
y te coseré
levantarte y soltarte.
48
00:04:33,400 --> 00:04:34,775
¿No?
49
00:04:39,775 --> 00:04:42,500
cuchillo interesante
Solían descuartizarte.
50
00:04:44,800 --> 00:04:46,750
¿Crees que eso es chino?
51
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
¿O malayo?
52
00:04:59,850 --> 00:05:05,300
Cuando entraste aquí con pedazos de
La carne de un hombre entre tus dientes...
53
00:05:06,200 --> 00:05:08,175
Tuvimos una especie de trato silencioso.
54
00:05:09,300 --> 00:05:12,325
te coso y tu
dame información.
55
00:05:13,450 --> 00:05:16,175
Dime lo que quieres
a cambio de Nootka.
56
00:05:17,200 --> 00:05:19,550
¿Cuál es su precio?
57
00:05:19,600 --> 00:05:22,175
No tengo precio.
58
00:05:30,200 --> 00:05:32,375
Entonces, ¿qué quieres?
59
00:05:34,500 --> 00:05:35,725
Té.
60
00:05:37,600 --> 00:05:41,500
- ¿Té?
- Dile a Carlsbad que quiero té.
61
00:05:44,775 --> 00:05:46,400
Carlsbad dijo: "Sabes,
62
00:05:46,450 --> 00:05:49,000
Delaney podría estar loca
suficiente para enfrentarnos a todos--
63
00:05:49,050 --> 00:05:51,375
el rey, la compañía
y los quince libres."
64
00:05:52,400 --> 00:05:53,650
¿Eh?
65
00:05:53,700 --> 00:05:55,325
Quizás ella tenía razón.
66
00:05:56,775 --> 00:05:59,350
Bueno, díselo a Carlsbad...
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
de mi parte...
68
00:06:01,450 --> 00:06:05,250
que voy a ceder la soberanía de
Nootka Sound a cualquier nación
69
00:06:05,300 --> 00:06:07,600
me ofrece su monopolio...
70
00:06:08,525 --> 00:06:11,525
sobre el comercio de pieles para té
71
00:06:11,575 --> 00:06:14,725
desde Fort George hasta Cantón.
72
00:06:16,525 --> 00:06:18,125
Un monopolio.
73
00:06:19,050 --> 00:06:20,775
Eso es lo que quiero.
74
00:06:21,775 --> 00:06:23,725
Todo el té en China.
75
00:06:28,525 --> 00:06:30,975
deberías tener
dijo eso desde el principio.
76
00:06:32,700 --> 00:06:35,200
Podrías haberte salvado
mucho dolor.
77
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Y acabas de decir...
78
00:06:49,175 --> 00:06:50,725
"ella"...
79
00:06:50,775 --> 00:06:54,000
¿No es así cuando dijiste Carlsbad?
80
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
Ahora sé que estoy buscando una dama.
81
00:07:09,300 --> 00:07:12,125
Baya grande, bolas explosivas.
82
00:07:12,175 --> 00:07:15,750
Y escupiendo fuego, qué, y
ella se deslizará sobre el lago Ontario
83
00:07:15,800 --> 00:07:18,325
y lanzar besos al otro lado
la frontera temporal
84
00:07:18,375 --> 00:07:21,200
hasta que aprendan a brindar
el Rey una vez más.
85
00:07:21,250 --> 00:07:23,525
- Su alteza.
- Ah, Cooper.
86
00:07:23,575 --> 00:07:27,200
Su alteza, tengo gente
dentro de la Compañía de las Indias Orientales.
87
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
Ah, no, no, no.
88
00:07:29,300 --> 00:07:32,875
Estoy de muy buen humor
para discutir la India Oriental.
89
00:07:32,925 --> 00:07:35,250
James Delaney, un particular,
90
00:07:35,300 --> 00:07:37,950
ha heredado recientemente
un pedazo de tierra--
91
00:07:38,000 --> 00:07:40,250
Sonido Nootka.
92
00:07:40,300 --> 00:07:44,000
Ahora, este pedazo de tierra
naturalmente ofrece la posibilidad
93
00:07:44,050 --> 00:07:47,725
de una ruta comercial directa con China.
94
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Si quieres mirar más de cerca,
95
00:07:52,850 --> 00:07:55,650
verás que la pieza
de terreno en cuestión
96
00:07:55,700 --> 00:07:59,050
se encuentra en la línea de nuestra disputada
frontera con los americanos.
97
00:07:59,100 --> 00:08:02,050
- Ah...
- No, no, no, obra de Dios. Buena suerte.
98
00:08:02,100 --> 00:08:06,475
Si la tierra está en la frontera,
Es un asunto de la Corona.
99
00:08:06,525 --> 00:08:08,750
Una cuestión de guerra.
100
00:08:08,800 --> 00:08:13,250
- ¿Y quién es este hombre? ¿Es leal?
- Erm, bueno, creemos que no.
101
00:08:14,450 --> 00:08:16,125
¿Un republicano?
102
00:08:16,175 --> 00:08:19,400
Un aventurero de muy mala reputación.
103
00:08:19,450 --> 00:08:22,525
Historias de locura, salvajismo,
104
00:08:22,575 --> 00:08:25,100
robo y cosas peores.
105
00:08:26,525 --> 00:08:28,475
Entonces, Sr. Coop...
106
00:08:28,525 --> 00:08:33,175
él es un hombre que serás
poder hacer negocios con.
107
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
Dormiste en el nido de un pájaro.
108
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
Necesitamos un carpintero.
109
00:08:50,300 --> 00:08:52,750
Sí, la puerta se pone rígida en invierno.
110
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
Aféitalo y
estar suelto en el verano.
111
00:08:58,125 --> 00:09:00,525
- Ah...
- Querido Dios.
112
00:09:00,575 --> 00:09:03,250
tenemos negocios en
el río, tu y yo,
113
00:09:03,300 --> 00:09:06,350
pero primero necesito poner
un aderezo fresco sobre esto.
114
00:09:06,400 --> 00:09:09,750
- Dame brandy y vendas.
- ¿Quién hizo esto?
115
00:09:09,800 --> 00:09:13,775
Un malayo con un cuchillo y luego
un americano con sus agujas.
116
00:09:14,800 --> 00:09:17,375
Brandy y vendas, hombre.
117
00:09:54,525 --> 00:09:57,250
- Lo intentarán de nuevo.
- ¿Quién, por el amor de Dios?
118
00:09:57,300 --> 00:09:59,650
Entonces, cuando llegue el carpintero,
119
00:09:59,700 --> 00:10:01,750
dile que lo quiero todo
las ventanas tapiadas
120
00:10:01,800 --> 00:10:05,200
y ese río eclosiona,
Yo también quiero eso cerrado.
121
00:10:05,250 --> 00:10:07,675
Entonces... estamos asediados.
122
00:10:07,725 --> 00:10:10,700
Supongo que puedo usar el mismo carpintero.
123
00:10:10,750 --> 00:10:13,100
para tapar las ventanas
que tu padre usaba
124
00:10:13,150 --> 00:10:14,250
cuando estaba bajo asedio
125
00:10:14,300 --> 00:10:17,250
y el puede poner lo mismo de siempre
clavos en los mismos agujeros de siempre.
126
00:10:18,325 --> 00:10:22,000
Puedes sentarte allí con el mismo
vieja pistola amartillada en tu regazo.
127
00:10:22,050 --> 00:10:25,750
Y cuando te sientas ahí con eso
La misma mirada de desafío en tu cara.
128
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
te preguntaré el
La misma vieja pregunta...
129
00:10:28,250 --> 00:10:30,850
¿Por qué arriesgas tu vida?
130
00:10:36,525 --> 00:10:40,050
¿Puedes aflojar estas ataduras?
para que pueda moverme?
131
00:10:40,100 --> 00:10:42,075
Levantarse. Vamos.
132
00:10:42,125 --> 00:10:43,725
Arriba. ¡Arriba!
133
00:10:52,400 --> 00:10:54,350
Bill, ¿qué estás haciendo?
134
00:10:54,400 --> 00:10:56,525
- Toma, toma esto.
- Sí, jefe.
135
00:11:07,775 --> 00:11:11,250
No hay razón para que no podamos reírnos el uno del otro
otros solo porque ahora somos socios.
136
00:11:11,300 --> 00:11:13,575
No dije que fueras mi socio.
137
00:11:15,700 --> 00:11:17,125
La palabra a lo largo del muro Wapping
138
00:11:17,175 --> 00:11:19,875
¿Estás cortando a un asesino?
y se comió sus menudencias.
139
00:11:19,925 --> 00:11:22,100
¿Me trajiste mis armas?
140
00:11:25,700 --> 00:11:27,525
No confíes en la serpiente.
141
00:11:28,525 --> 00:11:30,400
Tapones Richardson Man de 10 orificios.
142
00:11:30,450 --> 00:11:34,325
El mismo poder que un mosquete pero tú
Puede sostener uno en cada mano.
143
00:11:34,375 --> 00:11:36,900
Bien. Mejor, mejor.
144
00:11:40,725 --> 00:11:44,050
- Está bien.
- Entonces, si no somos socios, ¿qué somos?
145
00:11:44,100 --> 00:11:47,700
Bueno, soy un comerciante,
Eres mi avituallamiento.
146
00:11:50,725 --> 00:11:54,000
Tú también puedes ser mi barquero.
No puedo usar las carreteras...
147
00:11:54,050 --> 00:11:55,775
No al menos por ahora.
148
00:11:56,850 --> 00:11:58,875
¿Ves a los paganos?
149
00:11:58,925 --> 00:12:00,925
Él es mi cuñado.
150
00:12:00,975 --> 00:12:04,000
Él dice lo mejor de
un hombre para comer es este.
151
00:12:04,050 --> 00:12:05,525
Es tierno.
152
00:12:05,575 --> 00:12:07,525
¿Me trajiste carne salada?
153
00:12:07,575 --> 00:12:09,250
- Cerdo.
- No.
154
00:12:09,300 --> 00:12:10,600
- Recién salido de un balandro de algún lugar frío.
- Nada de cerdo.
155
00:12:10,650 --> 00:12:12,575
- Aviso breve.
- ¡No comemos cerdo!
156
00:12:12,625 --> 00:12:13,475
Está bien, está bien.
157
00:12:13,525 --> 00:12:16,400
Las cosas que trajo
Ha estado en el muelle durante años.
158
00:12:16,450 --> 00:12:19,375
Sí, probablemente, pero confío en él.
así que por favor págale. Gracias.
159
00:12:23,100 --> 00:12:25,050
¿Quién eres?
160
00:12:25,100 --> 00:12:26,725
Proyecto de ley francés.
161
00:12:28,525 --> 00:12:29,700
¡Argh!
162
00:12:31,700 --> 00:12:33,750
- ¿Estás bien?
- No.
163
00:12:33,800 --> 00:12:36,475
Mira, ¿puedo sugerirte Tilbury?
mientras te curas?
164
00:12:36,525 --> 00:12:38,400
No, no me iré de Londres.
165
00:12:38,450 --> 00:12:41,200
- Atticus, hazle entrar en razón.
- No, no me iré de Londres.
166
00:12:41,250 --> 00:12:43,525
- Vete a casa. ¿Qué es eso?
- Un barco.
167
00:12:43,575 --> 00:12:46,200
- Sé que es un barco. ¿Flota?
- Sí, sí, por supuesto.
168
00:12:46,250 --> 00:12:48,775
- ¿Cuantos se necesitaran?
- A nosotros. ¿A dónde vamos?
169
00:12:48,825 --> 00:12:49,900
Posada de Lincoln.
170
00:12:49,950 --> 00:12:51,500
- La posada de Lincoln.
- ¿Para qué diablos?
171
00:12:55,300 --> 00:12:59,750
Hay una nota escrita a mano.
en mi escritorio en el ático.
172
00:12:59,800 --> 00:13:03,275
Necesito que lo entregues al
secretario de Su Majestad el Rey.
173
00:13:03,325 --> 00:13:05,000
Entregarlo en mano.
174
00:13:05,050 --> 00:13:06,650
¡Hoy, Brace!
175
00:13:13,800 --> 00:13:16,750
- Hay un tal Sr. James Delaney, señor.
- Oh, Dios.
176
00:13:16,800 --> 00:13:20,000
Está con unos hombres con armas.
Y aparentemente un caníbal, señor.
177
00:13:20,050 --> 00:13:21,600
Dile que estoy muerto.
178
00:13:21,650 --> 00:13:24,400
Dice que quiere hacer testamento.
179
00:14:03,725 --> 00:14:04,900
Vete a la mierda.
180
00:14:05,975 --> 00:14:07,725
Señor, tengo noticias.
181
00:14:07,775 --> 00:14:10,850
Dije: "¡Vete a la mierda!"
182
00:14:11,925 --> 00:14:14,500
Noticias de James Delaney, señor.
183
00:14:15,525 --> 00:14:16,600
Venir.
184
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
¡Ay dios mío!
185
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
Los perros azotados
con sus disculpas.
186
00:14:28,050 --> 00:14:31,725
El asesino que enviamos
matar a Delaney es...
187
00:14:31,775 --> 00:14:33,600
muerto.
188
00:14:33,650 --> 00:14:36,000
Delaney vive, señor.
189
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
Eso no es ninguna novedad, Sr. Pettifer. yo
Me di cuenta de ello con las primeras luces del día.
190
00:14:42,000 --> 00:14:44,725
Esto, sin embargo, es una noticia.
191
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Entregado en mano desde
Pensé hace una hora.
192
00:14:48,650 --> 00:14:50,600
Léelo.
193
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
"Esta es la última voluntad y
testamento mío, James...
194
00:15:02,800 --> 00:15:06,200
"En caso de mi muerte, todos
mis posesiones y propiedades
195
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
será legado..."
196
00:15:08,050 --> 00:15:10,800
En pluralidad y en perpetuidad
197
00:15:10,850 --> 00:15:14,725
a la nación soberana del
Estados Unidos de América.
198
00:15:16,375 --> 00:15:21,100
Entonces, ahora lo sabemos, el salvaje
El chico también es astuto.
199
00:15:24,325 --> 00:15:28,200
Y cuando llegue la paz
y esta frontera está dibujada,
200
00:15:28,250 --> 00:15:30,475
no será por soldados
201
00:15:30,525 --> 00:15:32,925
pero por más putos abogados...
202
00:15:33,900 --> 00:15:36,750
cientos de ellos, de ambos lados.
203
00:15:36,800 --> 00:15:39,600
Y cada rasguño y reclamo apostado
204
00:15:39,650 --> 00:15:42,350
será citada como precedente legal.
205
00:15:42,400 --> 00:15:47,350
Y no sólo no podemos resolver
este desastre al matar a Delaney,
206
00:15:47,400 --> 00:15:51,650
ahora es de nuestro interés urgente
para mantener vivo al bastardo.
207
00:15:57,700 --> 00:15:59,875
Consigue cuatro clavos y una tabla de madera.
208
00:15:59,925 --> 00:16:03,750
y un hombre llamado Solomon Coop
en esta sala mañana al mediodía.
209
00:16:03,800 --> 00:16:05,775
¿Puedes manejar eso?
210
00:16:12,050 --> 00:16:14,500
Al mediodía, señor Pettifer.
211
00:16:29,125 --> 00:16:32,750
Hago lo que puedo con lo podrido
basura del muelle que trae Atticus,
212
00:16:32,800 --> 00:16:36,450
entonces lo menos que puedes hacer
Es sentarse antes de rechazarlo.
213
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
Y si ese joven enfermizo del
La puerta está ahí para protegerte.
214
00:16:41,050 --> 00:16:42,875
de los asesinos de las Indias Orientales,
215
00:16:42,925 --> 00:16:46,200
saber que a las 2:00 a.m. es fácil
distraído por putas.
216
00:16:47,300 --> 00:16:50,750
Bueno, no necesitas preocuparte por
la Compañía de las Indias Orientales.
217
00:16:50,800 --> 00:16:52,975
No hay necesidad de preocuparse por la Corona...
218
00:16:54,000 --> 00:16:56,050
por más tiempo.
219
00:16:56,100 --> 00:16:58,525
Por ahora solo estoy en peligro
de los americanos
220
00:16:58,575 --> 00:17:01,950
pero razoné que son los
el menor de los tres adversarios,
221
00:17:02,000 --> 00:17:03,775
¿No estarías de acuerdo?
222
00:17:12,800 --> 00:17:15,750
He estado buscando cada
maldita habitación en esta casa
223
00:17:15,800 --> 00:17:19,375
pero no el sótano,
así que debo vencer la marea.
224
00:17:20,400 --> 00:17:22,650
Debo vencer la marea.
225
00:18:24,250 --> 00:18:25,975
¿Hola?
226
00:18:29,300 --> 00:18:31,250
Invierno, ¿qué haces aquí?
227
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
aquí es donde vengo
dormir a veces.
228
00:18:38,525 --> 00:18:40,250
¿Duermes aquí?
229
00:18:42,300 --> 00:18:43,775
Te vi.
230
00:18:44,800 --> 00:18:46,975
Te vi hacerlo por los malayos.
231
00:18:48,175 --> 00:18:50,525
Y como un lobo le arrancaste el corazón,
232
00:18:50,575 --> 00:18:52,750
y luego lo arrojó al río.
233
00:18:52,800 --> 00:18:54,275
Chapoteo.
234
00:18:54,325 --> 00:18:56,250
Y hacia abajo flota...
235
00:18:56,300 --> 00:18:58,775
directamente a los brazos de Winter.
236
00:19:03,250 --> 00:19:05,200
Así que eliminé tu botín.
237
00:19:05,250 --> 00:19:06,850
Tómalo.
238
00:19:06,900 --> 00:19:08,450
Es para ti.
239
00:19:16,600 --> 00:19:18,450
Enséñame sobre magia.
240
00:19:19,575 --> 00:19:21,875
Yo también quiero ser lobo.
241
00:19:21,925 --> 00:19:23,775
o un pájaro para poder volar.
242
00:19:24,775 --> 00:19:26,500
El pájaro en tu cuello...
243
00:19:27,575 --> 00:19:29,250
se que
es--
244
00:19:29,300 --> 00:19:30,775
el Sankofa.
245
00:19:36,925 --> 00:19:39,375
Ahora, vete a casa con Helga...
246
00:19:40,400 --> 00:19:42,775
porque aquí no estás seguro.
247
00:22:17,525 --> 00:22:20,250
Tus huevos y café
Se están enfriando, señor.
248
00:22:29,800 --> 00:22:32,525
¿Cuándo estuvo mi madre por última vez en esta habitación?
249
00:22:36,525 --> 00:22:38,250
Cuando ella estaba enferma.
250
00:22:38,300 --> 00:22:39,775
¿Enfermo?
251
00:22:44,775 --> 00:22:46,575
¿Con el propósito de moderarse?
252
00:22:47,600 --> 00:22:49,325
No.
253
00:22:49,375 --> 00:22:51,075
Por su propia protección.
254
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
¿Qué es eso?
255
00:22:57,800 --> 00:22:59,450
Esa marca.
256
00:23:00,525 --> 00:23:02,250
¿Lo logró?
257
00:23:02,300 --> 00:23:04,000
¿Qué marca?
258
00:23:15,925 --> 00:23:18,375
En los últimos días ella hizo cosas...
259
00:23:19,250 --> 00:23:20,775
nadie entendió.
260
00:23:21,775 --> 00:23:23,650
En los días posteriores,
261
00:23:23,700 --> 00:23:26,325
cuando a ella no se le permitió
para caminar por las calles,
262
00:23:26,375 --> 00:23:29,075
ni mostrar su rostro en público,
263
00:23:29,125 --> 00:23:30,975
ni hablar en ingles,
264
00:23:31,025 --> 00:23:34,900
ni su lengua salvaje
porque era una loca.
265
00:23:34,950 --> 00:23:37,100
- Jaime.
- No.
266
00:23:38,525 --> 00:23:40,000
Explique esto.
267
00:23:41,000 --> 00:23:43,725
Tengo la misma marca en mi...
268
00:23:44,800 --> 00:23:47,725
desde cuando yo era
hecho prisionero en África.
269
00:23:56,000 --> 00:23:57,525
¿Qué es?
270
00:24:00,325 --> 00:24:02,100
Dígame usted.
271
00:24:04,800 --> 00:24:08,200
no hablas pero
tienes respuestas.
272
00:24:09,525 --> 00:24:11,000
Tú haces.
273
00:24:12,525 --> 00:24:14,525
Y me darás respuestas.
274
00:24:31,125 --> 00:24:32,725
Es tierra no consagrada.
275
00:24:32,775 --> 00:24:34,550
Es para paganos, paganos...
276
00:24:34,600 --> 00:24:36,775
y los condenados por el suicidio.
277
00:24:37,800 --> 00:24:39,750
Están limpiando Bedlam ahora.
278
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
No quedará nadie aquí dentro de mucho.
279
00:25:10,800 --> 00:25:12,650
Sr. Solomon Coop, señor,
280
00:25:12,700 --> 00:25:15,475
secretario privado de
Su Majestad el Rey Jorge.
281
00:25:15,525 --> 00:25:17,250
Gracias Godofredo.
282
00:25:25,525 --> 00:25:28,250
A menos que encontremos una causa común.
283
00:25:29,700 --> 00:25:32,525
Bueno, ninguno de los
Las causas de King son "comunes"
284
00:25:32,575 --> 00:25:35,600
y por el momento solo uno
tiene que decir "la Empresa"
285
00:25:35,650 --> 00:25:39,600
con cierto grado de disgusto
para conseguir toda su atención.
286
00:25:39,650 --> 00:25:40,925
Olvídate de la India.
287
00:25:40,975 --> 00:25:43,050
Dígale que deje a la India a un lado.
288
00:25:43,100 --> 00:25:45,150
El Rey no avanzará hacia la India.
289
00:25:45,200 --> 00:25:48,125
El Regente hace lo que usted
y tu aquelarre dicen.
290
00:25:48,175 --> 00:25:50,650
Lo subestimas seriamente.
291
00:25:51,700 --> 00:25:53,850
Subestimé a Delaney.
292
00:25:54,925 --> 00:25:56,475
Mira esto.
293
00:25:56,525 --> 00:25:58,650
Ha escrito un testamento.
294
00:26:00,975 --> 00:26:04,300
- ¿Lo sabías?
- Tienes 104 espías en Londres...
295
00:26:05,325 --> 00:26:08,475
y tenemos 202.
296
00:26:08,525 --> 00:26:11,725
Entonces, ¿a quién diablos tienes?
en los aposentos de Thoyt?
297
00:26:11,775 --> 00:26:13,475
Son todos míos.
298
00:26:13,525 --> 00:26:15,500
No estropees el maldito juego, Stuart.
299
00:26:16,525 --> 00:26:19,475
Simplemente lo sé todo.
Siempre asuma que simplemente lo sé.
300
00:26:19,525 --> 00:26:22,800
Entonces sabes que tenemos un problema.
301
00:26:22,850 --> 00:26:27,000
eso no se puede solucionar
con un mosquete o un cuchillo.
302
00:26:27,050 --> 00:26:29,600
Tienes un problema
el Rey realmente no.
303
00:26:31,325 --> 00:26:34,725
Recibí una carta
de Delaney esta mañana.
304
00:26:36,050 --> 00:26:39,325
supongo que lo harías
llámelo movimiento de pinza.
305
00:26:39,375 --> 00:26:42,000
Dice que está feliz por
el puesto comercial de Nootka,
306
00:26:42,050 --> 00:26:43,700
el ahumadero y la fábrica de bronceado
307
00:26:43,750 --> 00:26:47,250
para ser incorporado al
territorio de la Corona Británica,
308
00:26:47,300 --> 00:26:49,950
pero solo si le damos
un monopolio en el comercio
309
00:26:50,000 --> 00:26:52,450
en pieles de nutria marina ahumadas de...
310
00:26:52,500 --> 00:26:54,925
Costa de Vancouver hasta Cantón.
311
00:26:54,975 --> 00:26:57,200
¿Cantón?
312
00:26:57,250 --> 00:27:00,800
Curiosamente la palabra "té"
no aparece en la carta.
313
00:27:00,850 --> 00:27:03,800
Así que le volverás a escribir
y decirle que se vaya al infierno.
314
00:27:03,850 --> 00:27:06,050
Bueno, tal vez,
antes de escribirle a Delaney,
315
00:27:06,100 --> 00:27:07,650
Deberíamos hablar de la India.
316
00:27:10,050 --> 00:27:13,675
Permitirás que este salvaje determine
¿Nuestra política estadounidense?
317
00:27:13,725 --> 00:27:16,000
Nuestra política americana
es simple--
318
00:27:16,050 --> 00:27:18,550
restitución de todas las tierras
tomado por la fuerza.
319
00:27:18,600 --> 00:27:20,250
al oeste de Míchigan,
320
00:27:20,300 --> 00:27:23,250
la línea de la frontera
será determinado por abogados,
321
00:27:23,300 --> 00:27:27,450
lo que significa casi con certeza
que Delaney pueda darnos Vancouver.
322
00:27:28,500 --> 00:27:32,250
Y, a cambio, tú
¿Vender la India Oriental?
323
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
Resuelve tu disputa con el Rey
sobre Bombay y podemos hablar.
324
00:27:36,250 --> 00:27:39,200
Todo parece bastante ordenado
y terriblemente simple para mí.
325
00:27:39,250 --> 00:27:43,650
¿Te das cuenta de todo esto?
El negocio se trata de venganza.
326
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
¿Y por qué James Delaney
¿Odias tanto a la India?
327
00:27:50,975 --> 00:27:53,775
¿Qué diablos hiciste?
hacerle, Stuart?
328
00:27:55,400 --> 00:27:57,300
Siempre asuma que simplemente lo sé.
329
00:27:59,525 --> 00:28:01,100
Entonces sepa esto.
330
00:28:05,500 --> 00:28:09,725
Delaney se venderá con la misma facilidad
Nootka a los americanos
331
00:28:09,775 --> 00:28:12,500
si le ofrecen el mismo monopolio.
332
00:28:14,575 --> 00:28:17,425
Ahora, allí, el Rey y la Compañía
333
00:28:17,475 --> 00:28:20,200
tal vez podamos encontrar nuestra causa común.
334
00:28:21,525 --> 00:28:23,975
Mis espías me dicen que hay una viuda.
335
00:28:28,125 --> 00:28:31,750
Mi señora, me duele mucho tener
para traerles esta noticia.
336
00:28:31,800 --> 00:28:37,000
La muerte de mi padre no fue
¡Obra del destino pero de un solo hombre!
337
00:28:38,575 --> 00:28:41,725
El enano francés maldito
¡con cabeza de bala!
338
00:28:41,775 --> 00:28:43,475
¡Napoleón!
339
00:28:45,925 --> 00:28:49,525
...que avergüenza los corazones
de una nación cansada.
340
00:28:49,575 --> 00:28:52,000
- Les cortaron la cabeza...
- ¡Que se jodan los franceses!
341
00:28:52,050 --> 00:28:53,525
¡Que se joda Napoleón!
342
00:28:53,575 --> 00:28:56,000
Los gobernantes naturales arrojados
como cadáveres al Sena.
343
00:28:57,300 --> 00:28:59,525
Y en las calles...
344
00:28:59,575 --> 00:29:04,950
todavía hay quienes dicen
que sólo una bestia puede domar a una bestia.
345
00:29:05,000 --> 00:29:10,750
Y que para vengar la muerte del
buena gente, como mi querido padre,
346
00:29:10,800 --> 00:29:15,200
debemos encontrar nuestro propio monstruo
¡Y llámalo Napoleón!
347
00:29:15,250 --> 00:29:16,750
¡Dios salve al Rey!
348
00:29:16,800 --> 00:29:20,475
♪ Dios salve a nuestro misericordioso Rey ♪
349
00:29:20,525 --> 00:29:22,525
♪Viva nuestro noble...♪
350
00:29:22,575 --> 00:29:25,250
Le pido perdón, señor,
El espectáculo casi ha terminado.
351
00:29:25,300 --> 00:29:28,000
¿Debería alguna chica del coro
Le he quitado el ojo, señor,
352
00:29:28,050 --> 00:29:30,375
Cuestan seis peniques cada uno por una hora.
353
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Cualquier chica que haya hablado vale media corona.
354
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
Hay chicos en el
Coro también, señor, si lo prefiere.
355
00:29:39,100 --> 00:29:42,250
la desafortunada dama
cuyo padre era...
356
00:29:42,300 --> 00:29:44,475
de alguna manera asesinado por Napoleón.
357
00:29:44,525 --> 00:29:47,050
- ¿Qué hay de ella?
- Su nombre es Lorna Bow.
358
00:29:47,100 --> 00:29:50,750
Si, bueno, me temo señorita.
El arco no está disponible.
359
00:29:50,800 --> 00:29:52,475
¿Siempre o esta noche?
360
00:29:52,525 --> 00:29:56,250
Siempre, señor, por ella
Ser una perra quisquillosa y engreída, señor.
361
00:29:58,325 --> 00:30:00,925
Estoy aquí en nombre de
Su Majestad el Rey.
362
00:30:02,000 --> 00:30:03,750
Dáselo a la señorita Bow
363
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
y sólo la señorita Bow...
364
00:30:07,250 --> 00:30:09,850
bajo pena de ejecución.
365
00:30:31,775 --> 00:30:33,725
Eres malo, mal hombre.
366
00:30:35,100 --> 00:30:37,875
- Sigue haciendo eso.
- ¡Cosquillas, cosquillas!
367
00:30:37,925 --> 00:30:40,400
♪ Se lo di a un chico lindo ♪
368
00:30:40,450 --> 00:30:42,750
♪ Un muchacho bonnie, un muchacho bonnie ♪
369
00:30:42,800 --> 00:30:45,075
♪ Se lo di a un chico lindo ♪
370
00:30:45,125 --> 00:30:47,725
♪ Por igual de bueno otra vez ♪
371
00:30:48,775 --> 00:30:50,950
♪ ¿Cómo puedo conservar mi virginidad...? ♪
372
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Hablado por, señor.
373
00:30:52,800 --> 00:30:55,725
♪ ¿Cómo puedo conservar mi virginidad? ♪
374
00:30:55,775 --> 00:30:57,725
♪ ¿Entre tantos hombres? ♪
375
00:30:58,800 --> 00:31:00,450
Querido Dios.
376
00:31:02,000 --> 00:31:04,750
♪ El aburrimiento, el desgarro ♪
377
00:31:04,800 --> 00:31:07,250
♪ Pero, oh, el doble sale ♪
378
00:31:07,300 --> 00:31:09,775
♪ Oh, por el Señor otra vez... ♪
379
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Hablado por, señor.
380
00:31:22,800 --> 00:31:25,250
No has cambiado ni un poco, Godders.
381
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
Ah, necesito hablar contigo.
382
00:31:28,525 --> 00:31:32,725
Tu secreto no seguirá siendo un secreto para
mucho tiempo en la Compañía de las Indias Orientales.
383
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
- ¿Chantaje?
- Sí.
384
00:31:35,850 --> 00:31:39,775
Pero entre amigos,
entonces ¿dónde está el daño?
385
00:31:46,800 --> 00:31:50,250
Ahora, tómate los minutos,
¿No es así, de cada reunión?
386
00:31:50,300 --> 00:31:54,000
y también escuchas todo
dicen cuando levantan la mano?
387
00:31:56,525 --> 00:31:58,450
Quiero esa información.
388
00:32:00,300 --> 00:32:02,475
Te pagaré por ello.
389
00:32:02,525 --> 00:32:04,975
Te pagaré una libra cada mes.
390
00:32:07,525 --> 00:32:09,800
¿Cómo supiste de mí?
391
00:32:09,850 --> 00:32:13,750
Porque tengo ojos y oídos
en todas partes de la ciudad
392
00:32:13,800 --> 00:32:16,725
en muchos lugares, muy parecido
la propia Compañía.
393
00:32:21,800 --> 00:32:25,250
Sinceramente, no quiero hacerte daño, Godders.
394
00:32:25,300 --> 00:32:27,750
- Si me atraparan...
- ¿Qué?
395
00:32:27,800 --> 00:32:31,525
Si me pillaran pasando
Secretos de la empresa para un tal Delaney...
396
00:32:31,575 --> 00:32:35,450
No te van a atrapar
porque yo te protegeré.
397
00:32:38,850 --> 00:32:41,725
Ya sabes, en el seminario,
Estaba enamorado de ti.
398
00:32:44,050 --> 00:32:45,800
Por supuesto que sí.
399
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
Por supuesto.
400
00:32:49,925 --> 00:32:53,200
Y ahí estaba yo pensando que
sólo éramos hermanos de armas.
401
00:32:56,300 --> 00:32:59,000
¿No compartimos la cama a veces?
en el gran salón?
402
00:33:00,000 --> 00:33:01,775
Fue una tortura.
403
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
Exquisito.
404
00:33:05,525 --> 00:33:07,000
Mmm.
405
00:33:08,000 --> 00:33:09,975
Así que puedes confiar en mí...
406
00:33:11,050 --> 00:33:13,200
y yo te protegeré.
407
00:33:26,525 --> 00:33:28,750
Tu trabajo comienza ahora.
408
00:33:28,800 --> 00:33:30,250
Oh, Dios.
409
00:33:30,300 --> 00:33:33,525
¿Qué tan justa es la división entre
¿La India Oriental y el Rey?
410
00:33:33,575 --> 00:33:35,750
Estoy un poco borracho por negocios.
411
00:33:35,800 --> 00:33:38,775
¿Han encontrado una causa común?
¿O todavía están divididos?
412
00:33:41,000 --> 00:33:43,250
Háblame, joder.
413
00:33:48,300 --> 00:33:50,250
Querida hermana...
414
00:33:50,300 --> 00:33:53,000
Estoy restaurando los oficios de nuestro padre,
415
00:33:53,050 --> 00:33:55,475
He registrado el
Compañía Comercial Delaney
416
00:33:55,525 --> 00:33:58,450
con Lloyds de Londres
y prepararé mi barco
417
00:33:58,500 --> 00:34:03,250
para que cuando sea el momento adecuado
y la Compañía ha caído,
418
00:34:03,300 --> 00:34:05,600
Podemos irnos.
419
00:34:05,650 --> 00:34:08,475
Estoy acumulando un grupo de servidores leales,
420
00:34:08,525 --> 00:34:10,525
ninguno de los cuales tiene ningún valor para mí
421
00:34:10,575 --> 00:34:13,725
más allá de la facilitación
de este bien mayor.
422
00:34:13,775 --> 00:34:16,750
Cuando dejé Inglaterra, era sólo un niño.
423
00:34:16,800 --> 00:34:19,550
Ahora que he vuelto, muchas cosas han cambiado.
424
00:34:19,600 --> 00:34:23,750
Tu salida de Inglaterra fue el clic
de los dedos del hipnotizador.
425
00:34:23,800 --> 00:34:27,750
Me desperté de un trance y me di cuenta
la profundidad de nuestro pecado.
426
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
He encontrado el perdón
en Dios y en mi marido,
427
00:34:31,050 --> 00:34:35,350
y no quiero participar en tu
planes o su futuro.
428
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Pero nosotros somos el futuro.
429
00:34:38,250 --> 00:34:40,250
Tu marido ya falleció
430
00:34:40,300 --> 00:34:43,250
y puedes ver eso por el
forma en que te sigue.
431
00:34:44,775 --> 00:34:47,250
Deberías dejarlo ir, pobrecito.
432
00:34:47,300 --> 00:34:48,975
Lo torturas.
433
00:34:51,400 --> 00:34:54,250
Ya hay suficiente traición
ya nos rodea
434
00:34:54,300 --> 00:34:56,750
que no hay necesidad
para que podamos agregarle más.
435
00:34:56,800 --> 00:35:00,250
La llegada de cartas a este
dirección no pasa desapercibida.
436
00:35:01,300 --> 00:35:05,475
Mi marido es duro y es
un cristiano. Le doy la bienvenida.
437
00:35:05,525 --> 00:35:07,250
Me lo merezco.
438
00:35:08,250 --> 00:35:10,800
Tu marido también es un tonto.
439
00:35:10,850 --> 00:35:13,450
Él no puede ver todo lo que eres.
440
00:35:14,525 --> 00:35:17,900
He navegado a lugares
donde no hay condenación.
441
00:35:18,975 --> 00:35:22,750
Solíamos hablar entre nosotros
sin palabras en rincones oscuros.
442
00:35:22,800 --> 00:35:26,250
Tu curiosidad y hambre de
todo lo que es posible ahí fuera
443
00:35:26,300 --> 00:35:29,475
nunca podría estar atado
por la baja moral religiosa,
444
00:35:29,525 --> 00:35:32,600
seguro de barco y porcelana nueva.
445
00:35:33,700 --> 00:35:37,000
Por favor, comprenda que a partir de esto
momento quemaré tus cartas
446
00:35:37,050 --> 00:35:38,750
sin abrirlos.
447
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
Entonces te visitaré
en tus sueños, mi amor.
448
00:35:42,650 --> 00:35:45,200
Por favor. Soy tu hermana.
449
00:35:45,250 --> 00:35:47,450
Dejemos todo lo demás.
450
00:36:00,050 --> 00:36:02,750
Hay una mujer aquí para
Nos vemos y te juro que es la única manera.
451
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
Podría haberla detenido.
He estado usando la pistola que me diste.
452
00:36:06,050 --> 00:36:09,000
y no creas que lo odiaría
usarlo porque está enojada
453
00:36:09,050 --> 00:36:11,750
- y ella dice que es mi amante.
- ¿Tu amante?
454
00:36:11,800 --> 00:36:13,775
Ella dice que es dueña de esta casa.
455
00:36:14,775 --> 00:36:16,000
Bien.
456
00:36:22,800 --> 00:36:26,725
He contratado los servicios
del mejor abogado de Londres.
457
00:36:31,525 --> 00:36:33,200
¿Ese es tu abogado?
458
00:36:34,400 --> 00:36:37,750
Mi abogado me asegura que,
como la viuda de Horace Delaney,
459
00:36:37,800 --> 00:36:42,725
por la ley natural de la tierra,
Esta casa es, por tanto, la mitad mía.
460
00:36:45,250 --> 00:36:47,775
- Es una copia.
- Ahora se está encendiendo.
461
00:36:48,975 --> 00:36:52,000
Mi sirviente quiere disparar
usted en la cara.
462
00:36:52,050 --> 00:36:54,300
Tu sirviente ahora también es la mitad mío.
463
00:36:56,375 --> 00:37:01,600
Así que acabo de quemar consejos.
¿O quemé especulaciones?
464
00:37:01,650 --> 00:37:04,000
De hecho, quemaste una carta de intención.
465
00:37:04,050 --> 00:37:07,000
¡Oh! ¿Y qué piensas hacer...?
466
00:37:07,050 --> 00:37:08,800
con mi casa?
467
00:37:09,850 --> 00:37:12,475
Primero cambiar esos horribles tableros.
468
00:37:12,525 --> 00:37:14,250
- Señorita Bow...
- ¡Sra. Delaney!
469
00:37:14,300 --> 00:37:17,950
Señorita Bow, ¿sabe por qué hay
tablas en las ventanas de esta casa?
470
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Entonces la gente afortunada de afuera
471
00:37:19,800 --> 00:37:22,750
No puedo ver el interior del estado.
de este lugar, me imagino.
472
00:37:22,800 --> 00:37:26,400
No, porque hay hombres malvados.
Hay alguien que me desearía la muerte.
473
00:37:27,800 --> 00:37:31,200
Sin embargo, ni las Indias Orientales
o el rey te matará
474
00:37:31,250 --> 00:37:32,950
por tu voluntad.
475
00:37:33,000 --> 00:37:36,600
Las únicas personas que se beneficiarían
de tu muerte son los americanos,
476
00:37:36,650 --> 00:37:39,475
pero ya estás en negociaciones
con los americanos,
477
00:37:39,525 --> 00:37:42,950
así que seguramente una vez que las tablas
Hemos ido, podríamos poner cortinas.
478
00:37:43,000 --> 00:37:46,500
Parece que sabes mucho
alguien que sabe tan poco.
479
00:37:47,575 --> 00:37:50,250
Deberías saber que yo
Soy un hombre muy peligroso.
480
00:37:50,300 --> 00:37:52,250
A mí también me dijeron eso.
481
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
y quien mantiene
contándote toda esta mierda?
482
00:37:56,050 --> 00:37:59,200
Me contaron los detalles de tu
situación por un representante
483
00:37:59,250 --> 00:38:01,600
de Su Majestad el Rey, George.
484
00:38:01,650 --> 00:38:04,525
E indirectamente fue el Rey
quien financió la elaboración de
485
00:38:04,575 --> 00:38:07,525
esa pieza muy cara
de papel que acabas de quemar.
486
00:38:07,575 --> 00:38:10,475
Por regla general, el consejo del Rey
muy raramente hace negocios
487
00:38:10,525 --> 00:38:14,250
con una actriz a menos que sea necesario
el callejón trasero de Maiden Lane.
488
00:38:15,375 --> 00:38:18,150
El trozo de papel que acabas de
quemado también afirma que,
489
00:38:18,200 --> 00:38:19,550
como la viuda de Horace Delaney,
490
00:38:19,600 --> 00:38:22,325
También soy dueño de la mitad del comercio.
publicar en Nootka Sound
491
00:38:22,375 --> 00:38:24,925
y creo que Nootka es valiosa para ti.
492
00:38:24,975 --> 00:38:26,600
y al Rey.
493
00:38:28,300 --> 00:38:32,325
Entonces, como puedes ver, es muy
Un simple intercambio, Sr. Delaney.
494
00:38:32,375 --> 00:38:36,250
Tu mitad de la casa
por mi mitad de terreno
495
00:38:36,300 --> 00:38:39,450
que no me interesa ni uso.
496
00:38:39,500 --> 00:38:42,525
También tengo un baúl lleno de
las pertenencias de tu padre,
497
00:38:42,575 --> 00:38:46,725
cartas para ti, para tu
padre de tu madre.
498
00:38:47,775 --> 00:38:49,775
Pinturas de Nootka, dibujos...
499
00:38:50,775 --> 00:38:52,350
¡No! ¡No!
500
00:38:52,400 --> 00:38:53,750
¡Abrazadera!
501
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
¡Abrazadera!
502
00:38:56,650 --> 00:38:58,125
¿Voy a buscar la pistola?
503
00:38:58,175 --> 00:39:00,375
No. Haz que esta mujer
una habitación arriba ahora mismo.
504
00:39:03,925 --> 00:39:06,450
- Me gustaría tener vista al río.
- Otorgada.
505
00:39:08,800 --> 00:39:12,650
Continúe ahora. Hazle un fuego en mi
la antigua habitación de mi madre inmediatamente.
506
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Odio ver estas cosas enjauladas.
507
00:39:24,900 --> 00:39:26,875
Si estás en contacto con el Rey
508
00:39:26,925 --> 00:39:28,850
entonces ya estás en grave peligro.
509
00:39:29,800 --> 00:39:33,100
Puedes quedarte aquí mientras
trabajamos nuestro negocio.
510
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
Buenas noches, señorita Bow.
511
00:39:54,775 --> 00:39:56,250
estaba pasando,
512
00:39:56,300 --> 00:39:58,050
de Greenwich.
513
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
Tengo negocios.
514
00:40:01,800 --> 00:40:03,250
Mmm.
515
00:40:27,850 --> 00:40:29,875
veo en la gaceta
ahora tienes un barco.
516
00:40:29,925 --> 00:40:31,350
Mmmm.
517
00:40:31,400 --> 00:40:34,475
A las 7:00 a. m. todos los días
Leí la Gaceta.
518
00:40:34,525 --> 00:40:36,975
Mi esposa come tostadas.
519
00:40:38,975 --> 00:40:41,375
Busco barcos recién comprados.
520
00:40:43,975 --> 00:40:46,125
- Suscribo para Lloyds.
- ¿Café?
521
00:40:47,500 --> 00:40:49,525
No.
522
00:40:49,575 --> 00:40:52,550
Estoy dispuesto a cuidar de
el seguro de su barco.
523
00:40:52,600 --> 00:40:55,000
Puedo asegurarme de que el casco
está correctamente alquitranado--
524
00:40:55,050 --> 00:40:58,125
no les falta una capa
y guardar el cambio.
525
00:40:58,175 --> 00:41:01,450
La sal y los gusanos pasarán
y te hundirás en África.
526
00:41:02,575 --> 00:41:05,850
Ah, pero mi negocio es
No en África, está en el oeste.
527
00:41:07,725 --> 00:41:10,300
Esa carta es de mi carpintero.
528
00:41:12,650 --> 00:41:15,000
En mi profesión creemos en la suerte.
529
00:41:15,050 --> 00:41:19,200
En el negocio del seguro naval,
la suerte es la diosa del beneficio.
530
00:41:19,250 --> 00:41:22,275
Su suerte, señor Delaney, es mala.
531
00:41:22,325 --> 00:41:24,400
Tu historial es pobre.
532
00:41:24,450 --> 00:41:26,725
Hundes barcos.
533
00:41:27,775 --> 00:41:30,000
Eres tan bueno como un agujero en el casco.
534
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Revisé los registros.
535
00:41:33,050 --> 00:41:35,975
Estabas a bordo de un barco
que se hundió frente a África.
536
00:41:37,000 --> 00:41:38,575
¿Un barco de esclavos?
537
00:41:43,400 --> 00:41:46,600
Yo creo que un hombre
es capaz de cambiar...
538
00:41:47,650 --> 00:41:52,775
y yo también creo que eso
no tiene importancia para usted.
539
00:41:55,975 --> 00:41:57,750
Y mientras estás aquí,
540
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
este documento le mostrará...
541
00:42:01,525 --> 00:42:04,750
que mi barco ya esta asegurado
por un corredor de seguros
542
00:42:04,800 --> 00:42:06,450
con el nombre de Cope.
543
00:42:07,900 --> 00:42:09,750
Y, si miras muy de cerca,
544
00:42:09,800 --> 00:42:13,125
probablemente lo reconocerás
mi letra.
545
00:42:29,900 --> 00:42:33,125
Me pregunto, ¿la oferta
de café sigue en pie?
546
00:42:34,525 --> 00:42:36,000
Mmm.
547
00:42:48,375 --> 00:42:49,725
Ya sabes...
548
00:42:50,900 --> 00:42:52,750
me excita,
549
00:42:52,800 --> 00:42:54,650
el pensamiento de ello...
550
00:42:55,525 --> 00:42:57,975
cuando me doy cuenta de la mujer debajo de mí...
551
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
es capaz de lo que hizo.
552
00:43:03,525 --> 00:43:05,750
Ella puede parecer tan fría
553
00:43:05,800 --> 00:43:08,000
al menos ella solía hacerlo.
554
00:43:09,250 --> 00:43:11,450
Ahora conozco el secreto en su cabeza.
555
00:43:13,775 --> 00:43:15,750
Y me pone tan duro...
556
00:43:15,800 --> 00:43:17,775
y tan enojado.
557
00:43:20,800 --> 00:43:22,250
Mmm.
558
00:43:22,300 --> 00:43:23,850
Y a ella le gusta.
559
00:43:25,925 --> 00:43:31,000
Desde que volviste, nuestra maldita
Se ha vuelto casi asesino.
560
00:43:32,100 --> 00:43:34,250
Nos agota.
561
00:43:34,300 --> 00:43:37,250
Pensar que tengo esta maldad...
562
00:43:38,375 --> 00:43:42,925
cosa malvada debajo de mí y es
mi deber de por vida es castigarla.
563
00:43:45,850 --> 00:43:48,250
Nos agota a ambos.
564
00:43:49,900 --> 00:43:51,925
Un hermoso cansancio.
565
00:43:52,975 --> 00:43:55,950
Y por la mañana leo la Gaceta.
566
00:43:56,000 --> 00:43:57,975
y se come sus tostadas...
567
00:43:59,125 --> 00:44:01,400
como un dulce pajarito.
568
00:44:08,800 --> 00:44:12,250
no vine a vender
Su seguro, Sr. Delaney.
569
00:44:14,300 --> 00:44:16,000
Vine a agradecerte.
570
00:45:13,525 --> 00:45:14,900
Me llamaste.
571
00:45:16,300 --> 00:45:18,100
Estoy aquí ahora. ¿Qué deseas?
572
00:45:24,300 --> 00:45:26,375
¿Rezamos?
573
00:45:32,325 --> 00:45:35,000
Solía pensar que éramos
la misma persona.
574
00:45:35,050 --> 00:45:36,925
Somos.
575
00:45:37,925 --> 00:45:39,575
No lo somos.
576
00:46:06,500 --> 00:46:07,925
Ahora...
577
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
No quiero volver a verte nunca más.
578
00:46:12,400 --> 00:46:14,450
Hablaremos de nuevo.
579
00:46:14,500 --> 00:46:16,450
No, no lo haremos.
580
00:46:16,500 --> 00:46:18,525
Ah, pero lo haremos.
581
00:46:58,050 --> 00:47:00,375
- Señora.
- Sra. Delaney.
582
00:47:00,425 --> 00:47:01,850
¿Bebes vino?
583
00:47:02,775 --> 00:47:06,200
- No antes de una actuación.
- Esta noche no habrá actuación.
584
00:47:06,250 --> 00:47:10,150
Habrá una actuación o habrá
Habrá un motín en Covent Garden.
585
00:47:10,200 --> 00:47:12,725
Hasta que se hagan los arreglos necesarios
han sido hechos,
586
00:47:12,775 --> 00:47:15,200
te aconsejo que vayas
absolutamente en ninguna parte.
587
00:47:15,250 --> 00:47:18,200
A partir de ahora, eres una debilidad.
588
00:47:18,250 --> 00:47:20,200
Estas fantasías se me escapan...
589
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
Si sales afuera,
590
00:47:22,675 --> 00:47:25,200
ellos te encontrarán y ellos
encontrará un uso para usted.
591
00:47:25,250 --> 00:47:26,975
Rara vez me utilizan.
592
00:47:28,000 --> 00:47:31,450
No hay "ellos" y ahí
será una actuación.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,200
¿Estás armado?
594
00:47:35,250 --> 00:47:37,725
Consígueme un carruaje para
Drury Lane, ¿quieres?
595
00:47:39,775 --> 00:47:42,250
Tienes que conseguir a esa mujer.
fuera de esta casa
596
00:47:42,300 --> 00:47:45,200
o te juro que la mataré
y su maldito canario.
597
00:47:49,200 --> 00:47:50,725
Apoyo...
598
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
Consigue dos vagones.
599
00:48:05,250 --> 00:48:07,725
Veo que estás sangrando otra vez.
600
00:48:09,400 --> 00:48:11,125
Vi sangre.
601
00:48:12,650 --> 00:48:13,800
¿Cómo?
602
00:48:14,900 --> 00:48:17,750
¿Dónde? ¿Estás buscando en la lavandería?
603
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
Es igualmente asunto mío.
604
00:48:22,900 --> 00:48:26,125
Parece que juntos no somos capaces
para impedir que la luna salga.
605
00:48:26,175 --> 00:48:29,850
¿Podrías traer algunas naranjas?
Me gustaría unas naranjas.
606
00:48:36,800 --> 00:48:41,200
¿Es el ganso o el ganso?
¿Quién tiene mala salsa?
607
00:48:53,575 --> 00:48:56,475
¿Sabes que no podemos?
¿Incluso permitirte porcelana nueva?
608
00:48:56,525 --> 00:48:58,700
Entonces esa es tu razón para no tomar.
609
00:49:00,375 --> 00:49:04,550
A los muchachos del muelle les pago en centavos
tener camadas de niños.
610
00:49:04,600 --> 00:49:06,725
Sólo me sale sangre.
611
00:49:20,775 --> 00:49:22,500
Mi querida Zilfa...
612
00:49:23,525 --> 00:49:25,725
me disculpo...
613
00:49:26,775 --> 00:49:28,975
que no soy pariente tuyo.
614
00:49:30,050 --> 00:49:32,200
Pero podrías permitir que tu coño
615
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
tragarse el trabajo de un hombre honesto,
616
00:49:34,300 --> 00:49:37,650
¿Quién prometerá
comprarte la porcelana más fina...
617
00:49:38,650 --> 00:49:44,050
si simplemente aceptas
deja de sangrar.
618
00:49:44,100 --> 00:49:47,200
- Naranjas, señora.
- ¡Ella no quiere putas naranjas!
619
00:49:51,775 --> 00:49:53,975
Todos sabemos lo que ella quiere.
620
00:50:05,200 --> 00:50:09,250
¿Qué te parece el joven alemán?
¿El sobrino del duque de Sajonia?
621
00:50:09,300 --> 00:50:12,075
Muy vilmente por la mañana
cuando esta sobrio
622
00:50:12,125 --> 00:50:15,125
y más vilmente por la tarde
cuando está borracho.
623
00:50:16,575 --> 00:50:19,350
Cuando está mejor es pequeño.
peor que un hombre,
624
00:50:19,400 --> 00:50:22,775
y cuando peor está es pequeño
mejor que una bestia.
625
00:50:23,925 --> 00:50:26,400
- ¡Date prisa!
- ¡Vestris!
626
00:50:26,450 --> 00:50:28,250
¡Vestris!
627
00:50:28,300 --> 00:50:31,000
¡Oye! ¡Ey! si eres
aquí solo para hacer una paja,
628
00:50:31,050 --> 00:50:33,600
Saca tu pudín y termina con esto.
629
00:50:33,650 --> 00:50:36,175
y dejar que el resto de
¡Disfrutemos de Shakespeare!
630
00:50:37,200 --> 00:50:40,150
no puedes recuperarlo
¡Hasta que traigas a Vestris!
631
00:50:40,200 --> 00:50:41,275
Vestris!
632
00:50:41,325 --> 00:50:45,150
Vestris! Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris!
633
00:50:45,200 --> 00:50:47,600
¡Ey! ¡Ey!
634
00:51:37,050 --> 00:51:38,725
¿Lorna Bow?
635
00:51:39,775 --> 00:51:42,275
Soy un admirador de tu trabajo.
636
00:51:42,325 --> 00:51:43,975
Por favor, comparte mi carruaje.
637
00:51:48,400 --> 00:51:50,000
Ven, ven.
638
00:51:56,850 --> 00:51:59,775
Si pudieras llevarme a Old
Calle, buscaré un taxi.
639
00:52:00,800 --> 00:52:03,325
Parecías estar huyendo de alguien.
640
00:52:04,250 --> 00:52:05,975
¿Me estabas siguiendo?
641
00:52:07,050 --> 00:52:10,600
tienes muchos pretendientes
entre la chusma, me imagino,
642
00:52:10,650 --> 00:52:13,700
y yo, durante mucho tiempo,
ha sido uno de ellos.
643
00:52:17,800 --> 00:52:20,500
Soy una dama de gustos particulares.
644
00:52:22,100 --> 00:52:25,725
Un admirador de la oscuridad
y desde lo alto.
645
00:52:29,200 --> 00:52:30,525
Ah...
646
00:52:30,575 --> 00:52:32,400
Lo siento...
647
00:52:32,450 --> 00:52:35,000
pero tendrás que quedarte
en la oscuridad.
648
00:52:35,050 --> 00:52:37,000
¿Por qué nos hemos vuelto?
649
00:52:37,050 --> 00:52:39,250
Nos dieron tu nombre.
650
00:52:39,300 --> 00:52:41,525
El precio fue de dos soberanos.
651
00:52:41,575 --> 00:52:43,750
No soy una cortesana.
652
00:52:43,800 --> 00:52:48,475
Pero estamos aquí y allá
Es una habitación con una cama y un fuego.
653
00:52:48,525 --> 00:52:51,325
Ahora bien, este caballero es un duque.
654
00:52:51,375 --> 00:52:54,725
Él preguntó por ti particularmente y
le dijo el director de su teatro
655
00:52:54,775 --> 00:52:56,525
cumplirías.
656
00:52:56,575 --> 00:52:59,450
Pagará por estar en la habitación.
con nosotros mientras jugamos.
657
00:53:02,125 --> 00:53:04,775
- Entonces te dieron el nombre equivocado.
- Ahí está ella.
658
00:53:06,300 --> 00:53:07,975
Dámela.
659
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
Muy bien.
660
00:53:12,800 --> 00:53:17,000
Tu manager me vendió
el disfraz que usaste
661
00:53:17,050 --> 00:53:20,075
cuando jugaste a La Princesita.
662
00:53:20,125 --> 00:53:21,925
Lo usarás para mí esta noche.
663
00:53:27,575 --> 00:53:30,250
Parece haber habido
un malentendido.
664
00:53:30,300 --> 00:53:32,725
Alguien te ha puesto el nombre equivocado.
665
00:53:32,775 --> 00:53:35,000
Soy el puto duque de Richmond.
666
00:53:35,050 --> 00:53:37,450
Esa perra está muerta.
667
00:53:39,575 --> 00:53:42,150
Esa perra está en la horca...
668
00:53:42,200 --> 00:53:44,000
¡antes de misa!
669
00:53:45,975 --> 00:53:47,775
Ahí abajo.
670
00:53:51,050 --> 00:53:53,375
Quizás ahora me escuches.
671
00:53:54,250 --> 00:53:55,725
Este diamante...
672
00:53:55,775 --> 00:53:57,575
esto es tuyo.
673
00:53:58,575 --> 00:54:00,750
tengo un hombre que lo hará
llevarte a paris
674
00:54:00,800 --> 00:54:03,500
y tu te quedaras ahi
hasta que este negocio esté terminado.
675
00:54:04,700 --> 00:54:06,775
Eres una debilidad.
676
00:54:20,775 --> 00:54:22,750
Ella acaba de regresar.
677
00:54:22,800 --> 00:54:25,050
Subió directamente a la cama.
678
00:54:25,100 --> 00:54:28,775
No encendí el fuego en su habitación,
para que pueda secarse en la corriente de aire.
679
00:54:31,300 --> 00:54:33,750
¿Cuánta gente sabe que ella está aquí?
680
00:54:33,800 --> 00:54:36,500
Aparte del canario y yo, nadie.
681
00:54:37,525 --> 00:54:39,125
¿Qué ocurre?
682
00:54:40,050 --> 00:54:41,725
Repartidores, ¿eh?
683
00:54:42,775 --> 00:54:44,500
Sólo Atticus cumple.
684
00:54:45,575 --> 00:54:48,000
Sólo ha cogido un entrenador. ¿Por qué?
685
00:54:49,600 --> 00:54:52,750
Porque esta noche ella apuñaló
el duque de Richmond.
686
00:54:52,800 --> 00:54:54,250
¿Por qué razón?
687
00:54:54,300 --> 00:54:56,250
Porque ese era su plan.
688
00:54:56,300 --> 00:54:59,875
Sabían que ella no era una puta.
y que ella se defendería,
689
00:54:59,925 --> 00:55:02,450
y ahora tienen un
una buena razón para venir por ella.
690
00:55:05,050 --> 00:55:06,775
Y vendrán.